A Dios rogando y con el mazo dando A Dios rogando y con el mazo dando: No solamente hay que rogar y pedir a Dios que nos ayude; también debemos poner todo de nuestra parte. Ideas clave: Esfuerzo Significado: Cuando deseamos algo, está bien encomendarse a Dios, a la Providencia, pero haciendo a la vez todo lo que esté en nuestra mano por lograr lo que pretendemos. En los tiempos actuales, ha tomado un sentido crítico -pero bastante errado con respecto al auténtico sentido del refrán- contra las personas que rezan a Dios, pero hacen daño. La forma A Dios rogando y al macho dando tiene un significado distinto, que explica Francisco Rodríguez Marín (1926): se decía en el campo para indicar la conveniencia de «salir presto del camino peligroso». Este refrán se emplea en la actualidad con sentidos muy diversos e incluso irónicos, para lo que se juega con la forma clásica (Véase el apartado Observaciones). Observaciones léxicas: El mazo es un martillo grande de madera. Se utiliza en ciertos trabajos -como los de carpintería- para clavar o golpear piezas que no se quieren romper o dañar; también se usa en albañilería o para golpear el esparto y sacar de él sus fibras. Macho se emplea como sinónimo de «mulo» o de «caballería». Observaciones: Se juega con la forma clásica para emplearse con sentido irónico: A Dios rogando, y negociando, según explica Rodríguez Marín (1929): «Díjose de muchos eclesiásticos, más atentos a lo temporal que a lo de la otra vida». También podemos encontrar alterada la forma del refrán, de modo que se fusiona con el discurso: «Me parece bien rogar, pero con el mazo dando» (fuente oral). Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2018. Reservados todos los derechos. - Dicen que un día iba un hombre por un camino con un carro lleno de comida y de repente, el carro se rompió, sin posibilidad de llegar al destino. El carretero se quedó mirando su carro allí parado en el camino y de repente tuvo la suerte de encontrarse con San Bernardo. Entonces, el carretero le rogó al santo que le pidiese a Dios que reparase su carro para que pudiese continuar su camino a lo que San Bernardo respondió: “yo rogaré a Dios por ti, amigo mío, pero mientras tanto, coge un mazo y empieza a reparar la rueda rota del carro”. José Calles Vales, nos da otra versión del hecho: A Dios rogando y con el mazo dando El egoísta pide para sí lo que no es capaz de dar. También es una enseñanza contra la falsa bondad. En general, este refrán se expresa cuando una persona habla de un modo y actúa en sentido contrario. Juan Mal de Lara, en su Filosofía vulgar (1568) refiere este refrán a un hombre, tallador de profesión, que recibe el encargo de tallar unas figuras de santos. Ante la premura de tiempo, y en vez de ponerse manos a la obra, sólo era capaz de exclamar: «iDios quiera que se hagan!», a lo que su padre, reprochando su actitud, responde: «A Dios rogando y con el mazo dando».

  Volver atrás  

Compartir en redes sociales

• 
• 

Esta página ha sido visitada 196 veces.